1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Dovresti dire che è della mia famiglia ha avuto più della sua giusta dose di sfortuna. 2 00:00:06,640 --> 00:00:08,836 Zia Fiona uccisa in un incidente stradale. 3 00:00:08,880 --> 00:00:12,111 Mia nonna è morta dopo una collisione con una veranda. 4 00:00:12,160 --> 00:00:14,197 Zio Rory scomparso senza lasciare traccia. 5 00:00:14,240 --> 00:00:16,550 E ora mio padre. 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,036 Non è quassù! Non c'è nessuno in piedi... 7 00:00:20,720 --> 00:00:23,314 Ah! 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,075 C'è qualcosa che non va nella mia famiglia. 9 00:00:27,120 --> 00:00:30,397 Continuiamo a morire e portare i nostri segreti nella tomba. 10 00:00:30,440 --> 00:00:34,911 Ero solo curioso di sapere se avresti letto quei documenti di Rory che menzionavano me. 11 00:00:34,960 --> 00:00:37,918 Oh, riguardo Lachlan Watt 12 00:00:39,120 --> 00:00:40,519 Lachlan Watt? 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,877 Perché amiamo sempre le persone sbagliate? 14 00:00:53,000 --> 00:00:55,833 Li stai inviando? 15 00:00:55,880 --> 00:01:00,033 È tutto lì, Prent Sai chi li sta mandando. 16 00:02:08,240 --> 00:02:12,632 - C'è il taxi? - Sì, Rupert, ti sta aspettando. 17 00:02:12,680 --> 00:02:17,072 - Godetevi le vostre... vacanze. -Oh, sì, grazie. Ciao, Luisa. 18 00:02:17,120 --> 00:02:21,717 Ciao ciao. Oh, signor Paxton-Marr? C'è un ragazzo lì che ti stava aspettando. 19 00:02:21,760 --> 00:02:24,354 - Non siamo riusciti a raggiungerti in studio. - OH. 20 00:02:24,400 --> 00:02:27,438 - Signor Paxton-Marr, spero non le dispiaccia. - Ho un taxi che aspetta. 21 00:02:27,480 --> 00:02:31,519 Non ci vorrà un minuto. È solo che l'ho fatto aspettavo che tornassi dalla Bosnia. 22 00:02:31,560 --> 00:02:34,120 Mi stai lasciando tutti quei messaggi in redazione. 23 00:02:34,160 --> 00:02:38,870 Questo è tutto. Prentice McHoan. Volevo solo che dessi un'occhiata a questi. 24 00:02:38,920 --> 00:02:41,275 - COSÌ? - Ah... aeroporto, per favore. 25 00:02:41,320 --> 00:02:46,190 Penso che tu li abbia mandati a mio padre per fargli credere qualcosa. 26 00:02:46,240 --> 00:02:50,438 Sonny, ho di meglio da fare che trattare con le tue fantasie. Non ho mai incontrato tuo padre. 27 00:02:50,480 --> 00:02:54,474 -Kenneth McHoan. - Chiunque. Ho un aereo da prendere. 28 00:02:54,520 --> 00:02:58,309 - Io ti conosco. Ti ho visto a Lochgair. - Non credo. 29 00:02:58,360 --> 00:03:02,399 Anni fa. Ti ho visto sparare a un gheppio. E' illegale, lo sai. 30 00:03:02,440 --> 00:03:05,000 Ascolta, figliolo. Vaffanculo, ok? 31 00:03:14,280 --> 00:03:18,513 Stava diventando stupido. Nessuno Sapevo di cosa diavolo stavo blaterando 32 00:03:18,560 --> 00:03:22,269 Arrivando a questo, nemmeno io. Forse era giunto il momento di andare avanti. 33 00:03:22,320 --> 00:03:23,719 Ehi, Prentice. 34 00:03:23,760 --> 00:03:26,718 - CIAO. - CIAO. 35 00:03:26,760 --> 00:03:30,196 - Allora ti hanno fatto uscire da Londra? - Vado oltre il limite. 36 00:03:30,240 --> 00:03:35,110 Ho un colloquio per un controller di rete lavoro in Canada in 1 ora e 37 minuti. 37 00:03:35,160 --> 00:03:36,559 Ben fatto. 38 00:03:38,440 --> 00:03:41,193 - Entra. - Saluti. 39 00:03:42,200 --> 00:03:46,194 Pensavo che ti sarebbe piaciuto tenermi compagnia mentre mi preparo a rompere il soffitto di vetro. 40 00:03:46,240 --> 00:03:49,153 Entra e prendi un caffè. Non vuoi essere troppo preparato. 41 00:03:49,200 --> 00:03:52,238 - Wow, bel posto. - Non è tutto mio. 42 00:03:57,440 --> 00:03:59,272 Gesù. 43 00:03:59,320 --> 00:04:03,632 Lewis ha detto che la tua nuova casa era diversa Non stava esagerando. 44 00:04:03,680 --> 00:04:06,752 Apparteneva a una certa signora Ippot, una collezionista. 45 00:04:06,800 --> 00:04:10,430 Una delle vetrerie Gallanach migliori clienti per diversi decenni. 46 00:04:10,480 --> 00:04:12,153 Non stai scherzando. 47 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 Quando siamo andati nell'ufficio di Blawke per sistemare il testamento di papà, 48 00:04:14,800 --> 00:04:18,475 Ho detto che stavo cercando un posto e mi ha trovato questo. 49 00:04:18,520 --> 00:04:22,559 A quanto pare la vecchia signora Ippot era incazzata tanti suoi parenti quando era in vita, 50 00:04:22,600 --> 00:04:25,911 hanno trascorso cinque anni litigando per il suo bottino. 51 00:04:29,720 --> 00:04:32,712 Secondo lui posso affittare la casa a tempo indeterminato. 52 00:04:32,760 --> 00:04:37,311 E in questo modo non devo ascoltare Gavin scopare zia Janice in sensualità tutta la notte. 53 00:04:37,360 --> 00:04:40,000 E esattamente quanto ti ha lasciato Ken? 54 00:04:41,040 --> 00:04:43,839 Dai, quanto? 55 00:04:43,880 --> 00:04:46,872 Qualcosa su più di 50.000 sterline in contanti. 56 00:04:46,920 --> 00:04:49,799 Circa 20mila all'anno di royalties dai suoi libri. 57 00:04:51,200 --> 00:04:55,512 Lewis ha ottenuto lo stesso. La mamma ha preso la casa e circa un quarto di milione. 58 00:04:55,560 --> 00:04:57,995 Merda, non avrei mai saputo che stesse andando così bene 59 00:05:02,880 --> 00:05:05,713 - Cosa stai facendo? - Lo sto facendo cantare. 60 00:05:05,760 --> 00:05:08,639 Ascoltare. 61 00:05:14,240 --> 00:05:16,675 Ecco qua. 62 00:05:16,720 --> 00:05:21,351 Quindi dev'essere un ottimo letto per scopare. 63 00:05:21,400 --> 00:05:24,279 Eh? Probabilmente. 64 00:05:24,320 --> 00:05:26,311 Sei ancora bloccato su Verity? 65 00:05:28,160 --> 00:05:30,629 Beh, io... non lo so. 66 00:05:30,680 --> 00:05:32,637 Credo. 67 00:05:32,680 --> 00:05:34,318 E' inutile adesso. 68 00:05:34,360 --> 00:05:38,149 - E tu... voglio dire, stai bene? - Sì. 69 00:05:38,200 --> 00:05:43,274 Sto bene. Mi hanno rimesso sulla mia rotta. Sto cercando di non rovinare tutto questa volta. 70 00:05:43,320 --> 00:05:47,359 - Sto cercando di non rovinare nulla. - Bene. 71 00:05:50,840 --> 00:05:54,196 - Mi stavi preparando un caffè. - Sì, giusto. 72 00:05:54,240 --> 00:05:56,197 Nessun problema. 73 00:06:05,520 --> 00:06:08,114 E Paxton-Marr, ti parlerebbe? 74 00:06:08,160 --> 00:06:13,155 No, ha detto che sarebbe andato in vacanza. Non credo che sapesse nulla. 75 00:06:13,200 --> 00:06:15,669 - Niente zucchero, vero? - Giusto. 76 00:06:15,720 --> 00:06:19,759 - Allora cosa farai? - Non lo so. 77 00:06:20,760 --> 00:06:24,958 Forse non c'è niente da scoprire e Rory si è inventato tutto. 78 00:06:25,000 --> 00:06:28,436 Personaggi usati della famiglia per cercare di appendere una storia. 79 00:06:28,480 --> 00:06:31,120 Le cose sui dischi finiscono e basta come se non riuscisse a dargli un senso. 80 00:06:31,160 --> 00:06:33,629 C'era qualcosa di più? riguardo a mio zio Lachlan? 81 00:06:33,680 --> 00:06:35,557 Beh, solo tangenzialmente. 82 00:06:36,560 --> 00:06:40,952 Si ferma e basta. Vuoi leggerlo? 83 00:06:41,000 --> 00:06:43,640 Potrei anche farlo Ho circa un'ora da uccidere 84 00:06:43,680 --> 00:06:45,193 Giusto. 85 00:06:45,240 --> 00:06:49,871 Sono numerati da uno a quattro. Ne mancano tre. Questo è l'ultimo. 86 00:06:52,480 --> 00:06:57,316 Allora, mio zio Lachlan scopa tua zia Fiona dopo una festa... 87 00:06:57,360 --> 00:07:00,193 ... e suo marito li vede. 88 00:07:00,240 --> 00:07:01,639 Cosa succede dopo? 89 00:07:01,680 --> 00:07:06,072 Bene, fa un salto in avanti di un paio d'anni a quando Fiona morì. 90 00:07:38,120 --> 00:07:40,760 Fiona? 91 00:07:42,160 --> 00:07:44,754 OH! Fiona! 92 00:07:46,640 --> 00:07:48,631 Oh, Cristo! 93 00:07:48,680 --> 00:07:51,354 Oh, Cristo! Gesù Cristo! 94 00:07:52,960 --> 00:07:54,871 Oh, Dio! 95 00:08:04,320 --> 00:08:06,436 Ferg, scusa. 96 00:08:06,480 --> 00:08:08,471 Beh... 97 00:08:12,320 --> 00:08:16,439 Sono venuto subito. Ken e Mary stanno scendendo. 98 00:08:19,440 --> 00:08:22,159 Come ti senti? 99 00:08:23,160 --> 00:08:26,118 - Hai visto Fiona? - Sì. 100 00:08:28,160 --> 00:08:31,676 Sì, hanno dovuto chiedermelo per fare il... sai, il, um... 101 00:08:31,720 --> 00:08:33,199 l'identificazione. 102 00:08:38,880 --> 00:08:40,518 Cos'è successo, Ferg? 103 00:08:41,800 --> 00:08:44,713 Non riesco a ricordare. 104 00:08:49,720 --> 00:08:52,234 Non riesco a capire... 105 00:08:53,640 --> 00:08:56,109 perché non indossava la cintura di sicurezza 106 00:08:57,120 --> 00:08:59,680 ero sicuro... 107 00:09:00,520 --> 00:09:02,955 certo che ce l'aveva addosso. 108 00:09:07,880 --> 00:09:10,474 Stai facendo una cosa così grande da tutto questo. 109 00:09:10,520 --> 00:09:12,750 La gente si fa a pezzi alle feste. 110 00:09:14,520 --> 00:09:18,673 Voglio dire, forse Julie l'ha avuto una piccola cotta per me in passato 111 00:09:18,720 --> 00:09:22,953 Oh, Dio! Pensi di essere un attore così bravo, non è vero, Ferg? 112 00:09:23,000 --> 00:09:25,435 Era così dannatamente ovvio! 113 00:09:25,480 --> 00:09:30,111 Fuori di testa, e tutto ciò che sembrava ricordati era come toglierti i pantaloni. 114 00:09:30,160 --> 00:09:33,755 Dio sa perché, ma sembrava associarlo al piacere. 115 00:09:33,800 --> 00:09:35,871 Fergus. 116 00:09:35,920 --> 00:09:37,911 Fergus, sto parlando con te! 117 00:09:40,600 --> 00:09:42,398 Intralciarmi un po' lì. 118 00:09:42,440 --> 00:09:46,149 Non spingermi, bastardo! Non osare spingermi! 119 00:09:46,200 --> 00:09:50,398 Sto cercando di guidare! 120 00:09:53,320 --> 00:09:55,470 Davvero non ti capisco. 121 00:09:56,160 --> 00:10:00,199 Un minuto sei da me perché... non ti sopporto completamente... 122 00:10:00,240 --> 00:10:03,119 Non mi sto prendendo per il culo. È questo che stai cercando di dire, Fergus? 123 00:10:03,160 --> 00:10:07,518 Beh, perché non mi scopi più? Non che ti permetterei di avvicinarti a me, bastardo. 124 00:10:07,560 --> 00:10:10,200 Per l'amor di Dio! Julie McKean! 125 00:10:10,240 --> 00:10:13,551 Non facciamo storie, andiamo avanti con i cocktail party... 126 00:10:13,600 --> 00:10:15,750 con i McKean e i Fraser, 127 00:10:15,800 --> 00:10:18,030 ponte con i maledetti Gordon! 128 00:10:18,080 --> 00:10:21,914 Andiamo avanti. E puoi continuare a scopare Julie. 129 00:10:21,960 --> 00:10:25,351 Non ti fregherei se mi pagassi! 130 00:10:33,800 --> 00:10:36,110 Fergus. 131 00:10:36,160 --> 00:10:38,800 Fergus, guarda... 132 00:10:38,840 --> 00:10:40,911 Attenzione! 133 00:10:54,040 --> 00:10:55,997 Quindi... 134 00:10:56,040 --> 00:11:01,035 cosa, sta dicendo che Fiona è morta così tuo zio Fergus guidava con noncuranza? 135 00:11:01,080 --> 00:11:03,037 Credo. 136 00:11:03,080 --> 00:11:06,596 E questo è tutto? È questo il segreto di Gallanach? 137 00:11:06,640 --> 00:11:08,472 Sì. 138 00:11:08,520 --> 00:11:10,158 È un po' deludente, vero? 139 00:11:11,240 --> 00:11:13,311 Beh, è molto triste, ma... 140 00:11:14,920 --> 00:11:17,639 Oh, merda! Farò tardi. 141 00:11:19,280 --> 00:11:21,191 Vuoi tornare più tardi? 142 00:11:21,240 --> 00:11:23,629 Non posso. Ho prenotato sull'ultimo volo per Londra. 143 00:11:27,120 --> 00:11:29,680 - Buona fortuna con l'intervista. - Saluti. 144 00:11:34,800 --> 00:11:37,110 Quando ripenso ai miei ricordi... 145 00:11:37,160 --> 00:11:41,233 Me ne rendo conto almeno una volta Rory mi ha incluso nella sua storia 146 00:11:41,280 --> 00:11:43,556 e fu sul punto di dirmi tutto. 147 00:11:43,600 --> 00:11:46,718 Per noi va bene fare una passeggiata qui di domenica, zio Rory? 148 00:11:46,760 --> 00:11:48,159 Sì. Perché no'? 149 00:11:48,200 --> 00:11:52,671 Papà dice che ci sono pezzi di Scozia in cui non puoi andare per una passeggiata di domenica. E' contro la legge di Dio. 150 00:11:52,720 --> 00:11:56,793 Ah, quello è nelle isole, Lewis e Harris. Lassù sono fortemente protestanti. 151 00:11:56,840 --> 00:11:58,319 A proposito di camminare? 152 00:11:58,360 --> 00:12:01,910 Sì, su un sacco di cose. Penso ti è permesso andare in chiesa a piedi e ritorno. 153 00:12:01,960 --> 00:12:07,319 Un grosso problema. Suppongo che potresti fare sempre molta strada. 154 00:12:07,360 --> 00:12:10,796 Allora faresti la tua passeggiata e non avresti infranto la regola. 155 00:12:10,840 --> 00:12:13,514 - Sì, suppongo che potresti. - Sono protestante riguardo al pesce. 156 00:12:13,560 --> 00:12:15,836 - Giusto? - Sì, lo odio. 157 00:12:15,880 --> 00:12:18,190 Dovrebbe essere contro la legge di Dio mangiare pesce mai. 158 00:12:18,240 --> 00:12:21,471 Temo che siano solo le cose che ti piacciono diventerai protestante 159 00:12:21,520 --> 00:12:26,117 - E' stupido. Dio deve essere stupido. - Non saresti il primo a dirlo 160 00:12:26,160 --> 00:12:28,117 Ah! Ah! Ah! 161 00:12:28,160 --> 00:12:30,674 - Che cos'è? - Il mio piede. 162 00:12:30,720 --> 00:12:33,951 - Ho calpestato qualcosa. - Aspetta, fammi vedere. 163 00:12:34,000 --> 00:12:37,152 - Oh, fa male. È un serpente? È un serpente? - No, no. 164 00:12:37,200 --> 00:12:39,191 Stai fermo 165 00:12:40,920 --> 00:12:43,753 E' uscito. E' solo una piccola spilla. 166 00:12:46,080 --> 00:12:48,435 Pensavo fosse un serpente. 167 00:12:52,200 --> 00:12:54,237 Penso che sia abbastanza pulito. 168 00:12:54,280 --> 00:12:56,112 Abbiamo bisogno di un attacco di tetano. 169 00:12:56,960 --> 00:13:00,316 Volevo vedere le pietre erette. 170 00:13:04,560 --> 00:13:07,074 Andiamo, allora. Salta su. 171 00:13:08,080 --> 00:13:11,960 Penso che abbiamo tempo prima che intervenga il trisma. 172 00:13:39,440 --> 00:13:42,273 Non era tremendamente pesante, zio Rory? 173 00:13:42,320 --> 00:13:44,834 Ach, sei troppo lento comunque. 174 00:13:44,880 --> 00:13:46,757 Pensi che sarò punito? 175 00:13:46,800 --> 00:13:49,553 - Per quello? - Per aver detto che Dio è stupido. 176 00:13:49,600 --> 00:13:54,595 Lo zio Hamish dice che accadono cose brutte perché Dio ci riporta indietro, qualunque cosa accada 177 00:13:54,640 --> 00:13:56,711 No, non sei stato punito. 178 00:13:56,760 --> 00:14:00,037 Quindi... Quindi non credi in Dio, come papà? 179 00:14:00,680 --> 00:14:02,159 Non lo so. 180 00:14:06,000 --> 00:14:08,469 Tutti hanno bisogno di spiegazioni per le cose. 181 00:14:08,520 --> 00:14:11,876 Vedi le cose intorno a te. Vuoi sapere come e perché accadono le cose. 182 00:14:11,920 --> 00:14:15,276 Non ci sono prove reali, quindi bisogna ricorrere alle congetture. 183 00:14:15,320 --> 00:14:18,995 - Congettura? - Ah, sai, una teoria. 184 00:14:19,680 --> 00:14:22,433 Le persone inventano teorie sulle cose. 185 00:14:22,480 --> 00:14:25,120 Allora il problema è vanno in giro a riorganizzare il mondo 186 00:14:25,160 --> 00:14:27,720 per adattarsi alle loro idee. 187 00:14:27,760 --> 00:14:29,558 Vedi queste pietre? 188 00:14:29,600 --> 00:14:34,197 Le persone intelligenti hanno discusso su cosa sono e come sono arrivati qui da secoli. 189 00:14:34,240 --> 00:14:37,358 Ma il fatto è nessuno lo sa veramente. 190 00:14:37,400 --> 00:14:39,676 Penso che siano una specie di chiesa. 191 00:14:39,720 --> 00:14:43,634 - Sì? Quali sono le tue prove? - Beh, è ​​proprio una bella passeggiata quassù. 192 00:14:43,680 --> 00:14:45,990 Abbastanza giusto. 193 00:14:47,000 --> 00:14:51,551 È tutta una questione di percezione. Sai cos'è la percezione, Prentice? 194 00:14:51,600 --> 00:14:55,673 È così che vedi le cose. Può giocarti brutti scherzi. 195 00:14:55,720 --> 00:14:58,280 Come pensano tutti Sono uno scrittore di viaggi di successo. 196 00:14:58,320 --> 00:15:02,837 Lo sei, zio Rory. Hanno il tuo libro nel furgone della biblioteca. L'ho visto. 197 00:15:03,920 --> 00:15:07,754 Sì, beh, non ho scritto niente vale la pena leggerlo per quasi tre anni. 198 00:15:07,800 --> 00:15:10,235 - Perché no? - Non lo so. 199 00:15:11,520 --> 00:15:13,557 Non mi fido di me stesso. 200 00:15:13,600 --> 00:15:17,116 Vedo le cose e poi penso, "Forse non sono realmente lì." 201 00:15:18,000 --> 00:15:19,832 Tipo cosa? 202 00:15:25,200 --> 00:15:29,592 Un amico mi ha detto qualcosa una volta e sembrava che gli avesse fatto davvero male. 203 00:15:29,640 --> 00:15:33,873 Aveva visto qualcosa che lo aveva fatto sentire tradito da qualcuno a cui era molto vicino. 204 00:15:34,880 --> 00:15:39,238 Ma quando ci ho pensato, si era addormentato di nuovo dopo, 205 00:15:39,280 --> 00:15:43,478 e mi è venuto in mente che forse ha sognato tutto. 206 00:15:43,520 --> 00:15:45,591 Me lo chiedo ancora. 207 00:15:45,640 --> 00:15:48,029 Perché non glielo dici? 208 00:15:49,600 --> 00:15:51,398 Forse dovrei. 209 00:15:52,400 --> 00:15:55,119 Non so se adesso farebbe qualche differenza. 210 00:15:58,040 --> 00:16:03,274 Un giorno qualcuno salirà su questa collina chiedersi come siano arrivate qui queste pietre... 211 00:16:04,280 --> 00:16:08,797 e faranno semplicemente un salto di immaginazione e inciampare nella verità. 212 00:16:08,840 --> 00:16:11,309 Questo è tutto ciò di cui hai bisogno. 213 00:16:11,360 --> 00:16:13,749 Un salto di fantasia. 214 00:16:22,640 --> 00:16:26,873 - A cosa serve? - Questo è per essere il miglior zio del mondo. 215 00:17:16,960 --> 00:17:18,359 Oh merda. 216 00:17:18,400 --> 00:17:21,552 - Dove sei stato, amico? - Vado avanti con la mia vita. 217 00:17:21,600 --> 00:17:23,830 Nessun problema. 218 00:17:23,880 --> 00:17:27,839 - Stiamo facendo progressi? - No, non lo siamo. 219 00:17:27,880 --> 00:17:31,111 Devo prendere una laurea Una madre di cui prendersi cura. 220 00:17:31,160 --> 00:17:34,073 E devo scrivere un divertente discorso da testimone 221 00:17:34,120 --> 00:17:38,432 da consegnare al pubblico dei migliori comici alternativi del paese. 222 00:17:38,480 --> 00:17:42,838 Mi è sempre piaciuto quel Ben Elton. Fa ancora delle gag sulla vita in uno squat? 223 00:17:42,880 --> 00:17:44,279 No. 224 00:17:44,320 --> 00:17:49,474 Guarda, ho scoperto tutto quello che ho potuto, ma semplicemente non va da nessuna parte. 225 00:17:49,520 --> 00:17:53,115 - Non va bene? - Devi vedere le cose in modo diverso. 226 00:17:53,160 --> 00:17:57,040 Fai un salto di fantasia. Questo sicuramente non è al di là delle tue capacità. Sei un McHoan. 227 00:17:57,080 --> 00:17:58,479 Albero. 228 00:17:58,520 --> 00:18:01,034 - Che cosa? - Albero. 229 00:18:01,080 --> 00:18:03,117 Merda! 230 00:18:40,920 --> 00:18:43,753 - Nessun segno? - No, è tutto un po' misterioso. 231 00:18:43,800 --> 00:18:46,155 - Entriamo, Lew. - Sì, tra un minuto. Sono incuriosito. 232 00:18:46,200 --> 00:18:50,876 - Cos'ha detto esattamente tuo padre, Di? - Ha avuto una sorpresa per noi quando è tornato. 233 00:18:50,920 --> 00:18:55,278 Dobbiamo aspettarlo quassù. Promesso che sarebbe stato bello. 234 00:18:55,320 --> 00:18:59,314 Non preoccuparti, Lew, papà non delude mai. Qualunque cosa sia, ne varrà la pena. 235 00:18:59,360 --> 00:19:03,672 Sì. A proposito, è stato molto carino da parte sua per lasciarci il castello per il matrimonio. 236 00:19:03,720 --> 00:19:06,360 È un grande orsacchiotto. Dì qualsiasi cosa per te e Verity. 237 00:19:06,400 --> 00:19:09,040 Sì, sta bene, anche se è un conservatore. 238 00:19:09,080 --> 00:19:12,550 Già, e tu sei così pericoloso rivoluzionario socialista, Lew. 239 00:19:12,600 --> 00:19:14,796 Me? Sono letale, tesoro. 240 00:19:14,840 --> 00:19:17,275 Totalmente duro a morire. 241 00:19:35,600 --> 00:19:40,231 Guarda lassù. Oltre il lago. L'abete sulla collina 242 00:19:40,280 --> 00:19:43,352 - Dove? - Lo vedi? Aspetto. 243 00:19:43,400 --> 00:19:46,677 - Sembra un MIG in corsa per bombardare. - Cos'è... 244 00:19:52,920 --> 00:19:56,800 Guarda. Ha un aereo! Sta pilotando un aereo. 245 00:19:56,840 --> 00:19:58,638 - Non ci posso credere. - Oh, Dio! 246 00:19:58,680 --> 00:20:01,274 - Ehi, Fergus! - Ciao! 247 00:20:01,320 --> 00:20:03,709 Qui! 248 00:20:05,840 --> 00:20:08,150 EHI! 249 00:20:15,160 --> 00:20:18,471 - Ehi, Prent! Presta! - Che cosa? 250 00:20:18,520 --> 00:20:21,672 Esci qui! 251 00:20:25,520 --> 00:20:28,797 Qui! Qui! 252 00:20:32,240 --> 00:20:35,198 EHI! 253 00:20:36,320 --> 00:20:39,119 Ehi, papà! 254 00:20:53,840 --> 00:20:59,279 No, davvero, tutto quello che gli ho detto è stato: "Possiamo prenotare la suite luna di miele e la colazione per tre?" 255 00:20:59,320 --> 00:21:03,109 Un ragazzo dice: "Non facciamo i mormoni" e sbatté giù il telefono. 256 00:21:03,160 --> 00:21:10,032 Ad ogni modo, devo ringraziarvi tutti a nome di io, la mia bellissima moglie, il nostro bellissimo bambino, 257 00:21:10,080 --> 00:21:11,479 per essere venuto oggi, 258 00:21:11,520 --> 00:21:16,117 e ti consegnerò al mio piccolo fratello e testimone Prentice. Ehm... 259 00:21:16,160 --> 00:21:20,313 Mestoli e signori, il mio nome è McHoan, Lewis McHoan. 260 00:21:20,360 --> 00:21:23,751 Buona notte. 261 00:21:29,760 --> 00:21:31,671 Ehm... 262 00:23:15,520 --> 00:23:18,160 Ehi, non è il momento di ammirare il panorama. 263 00:23:18,200 --> 00:23:21,477 Devo ballare, devo ballare! 264 00:23:21,520 --> 00:23:23,955 Un discorso da ricordare. 265 00:23:24,000 --> 00:23:26,560 Beh, è ​​stato tra amici. 266 00:23:27,560 --> 00:23:29,551 Lo spero. 267 00:23:31,000 --> 00:23:32,593 Cosa stai dicendo? 268 00:23:32,640 --> 00:23:36,520 E se il tuo amico fosse il tuo nemico? 269 00:23:36,560 --> 00:23:40,713 Non importa il mio piccolo turno. Ero malato prima 270 00:23:41,680 --> 00:23:44,240 Mi hai perso, amico mio. 271 00:23:44,280 --> 00:23:48,399 Andiamo, c'è qualcosa Voglio mostrartelo. Vieni qui. 272 00:23:53,160 --> 00:23:56,232 - L'interruttore, l'interruttore... - È qui, è qui, ce l'ho. 273 00:23:58,200 --> 00:23:59,474 Giusto. 274 00:24:01,520 --> 00:24:03,158 Ecco, guarda. 275 00:24:13,120 --> 00:24:15,316 Freddo. 276 00:24:16,120 --> 00:24:20,079 - Pensi che sia tutto? - Non lo so. Potrebbe essere un salto di 50 piedi. 277 00:24:20,120 --> 00:24:22,680 Ascensore rapido per i sotterranei. 278 00:24:22,720 --> 00:24:25,109 Fammi vedere se riesco a... 279 00:24:25,160 --> 00:24:27,071 - Dammi una spinta. - OK. 280 00:24:27,120 --> 00:24:29,714 - Ah! - OH! 281 00:24:29,760 --> 00:24:32,752 Vedo che indossi il tuo kilt secondo la tradizione, amico. 282 00:24:32,800 --> 00:24:35,110 - Merda! Non guardare. - Non posso farci niente, figliolo. 283 00:24:35,160 --> 00:24:37,549 Mi sei proprio in faccia. 284 00:24:37,600 --> 00:24:40,911 - Dai. - OK. 285 00:24:42,720 --> 00:24:45,155 Mm, bel castoro. 286 00:24:45,200 --> 00:24:47,191 Stai zitto. 287 00:24:48,920 --> 00:24:50,718 Merda, non mi sento tanto bene 288 00:24:50,760 --> 00:24:55,357 Fammi solo sapere, ok? Questo non lo è esattamente il posto giusto per vomitare proiettili. 289 00:24:55,400 --> 00:24:58,358 - Qualcuno ha sabotato quell'aragosta. - Oh! 290 00:24:58,400 --> 00:25:01,791 Lewis quando se ne rese conto quanto sarebbe stato divertente il mio discorso. 291 00:25:01,840 --> 00:25:06,073 Credimi, Prent, davvero non avrebbe potuto essere più divertente. 292 00:25:06,120 --> 00:25:09,511 - E' da questa parte? - Deve esserlo. 293 00:25:20,280 --> 00:25:23,875 - Pensi che sia tutto? - Sembra giusto. 294 00:25:40,600 --> 00:25:42,637 Ecco qui. 295 00:25:42,680 --> 00:25:44,717 Luogo dell'azione sporca. 296 00:25:45,720 --> 00:25:47,836 Forse Fergus non stava sognando. 297 00:25:52,200 --> 00:25:55,875 - Andiamo, tesoro, perderemo l'aereo. - Voglio un altro ballo. 298 00:25:55,920 --> 00:25:57,319 Non abbiamo tempo. 299 00:25:57,360 --> 00:26:00,716 Ehi, vieni qui e ti mostrerò il mio due passi militare. 300 00:26:00,760 --> 00:26:02,558 Va bene. 301 00:26:15,040 --> 00:26:17,600 Ora c'è una ragazza che conosce la sua danza country. 302 00:26:17,640 --> 00:26:20,280 Giusto. 303 00:26:41,080 --> 00:26:42,479 Va bene. 304 00:26:42,520 --> 00:26:45,956 - Ciao? - Cristo 305 00:26:46,000 --> 00:26:49,391 - C'è qualcuno lì? - Presto. 306 00:26:51,880 --> 00:26:54,599 Prent, qui. Prentice, sbrigati. 307 00:26:54,640 --> 00:26:56,870 Qui, presto. 308 00:27:04,880 --> 00:27:07,394 Ah. Ciao. 309 00:27:08,800 --> 00:27:11,076 Prentice, sei tu. 310 00:27:11,120 --> 00:27:14,272 Io, uh... preferirei che tu non salissi nell'osservatorio. 311 00:27:14,320 --> 00:27:16,436 Telescopi un po' delicati. 312 00:27:16,480 --> 00:27:20,360 Ah... scusa, zio Fergus. Noi semplicemente... 313 00:27:20,400 --> 00:27:22,471 No, no, va tutto bene. 314 00:27:22,520 --> 00:27:25,353 Solo... spegni la luce, ok? 315 00:27:25,400 --> 00:27:27,391 Ok, va bene. 316 00:27:37,120 --> 00:27:39,157 Faremo meglio a scendere. 317 00:27:40,160 --> 00:27:41,559 Va bene. 318 00:29:01,600 --> 00:29:04,592 - Stai bene? - Sì. Voi? 319 00:29:04,640 --> 00:29:06,517 Sì, sto bene. 320 00:29:07,520 --> 00:29:09,989 Troppe persone scomparse. 321 00:29:11,000 --> 00:29:13,514 - Lo so. - Cristo 322 00:29:13,560 --> 00:29:15,915 Cos'è successo a tutti noi? 323 00:29:15,960 --> 00:29:18,554 Oh, Prent 324 00:29:18,600 --> 00:29:20,352 Oh. 325 00:29:20,400 --> 00:29:23,199 So quando rinunciare ai miei ragazzi. 326 00:29:23,240 --> 00:29:26,198 Non preoccuparti. Nessuno mi avrà. 327 00:29:28,800 --> 00:29:31,189 Assolutamente no, assolutamente no! 328 00:29:39,320 --> 00:29:41,994 Tu non capisci le donne, vero, Prent? 329 00:29:43,560 --> 00:29:46,120 - No. -Oh... 330 00:30:09,040 --> 00:30:11,031 Apprendista. 331 00:30:11,080 --> 00:30:12,753 Caro ragazzo. 332 00:30:12,800 --> 00:30:14,996 Ciao, zio Hamish. 333 00:30:17,560 --> 00:30:19,949 Mi piace venire qui di tanto in tanto. 334 00:30:22,040 --> 00:30:24,793 A Mary non importa. 335 00:30:24,840 --> 00:30:26,638 Sicuro. 336 00:30:30,040 --> 00:30:32,031 Sono stato sciocco, Prentice. 337 00:30:33,520 --> 00:30:35,352 Invano. 338 00:30:37,440 --> 00:30:39,716 - Invano? - Mm. 339 00:30:40,720 --> 00:30:42,870 Era vanità. 340 00:30:42,920 --> 00:30:45,639 Le mie teorie sull'aldilà. 341 00:30:48,400 --> 00:30:50,391 Li ho rinunciati. 342 00:30:51,560 --> 00:30:53,756 Niente più anti-crea? 343 00:30:53,800 --> 00:30:56,110 No. 344 00:30:56,160 --> 00:30:58,151 Questo è stato il mio errore. 345 00:31:02,920 --> 00:31:06,038 Dovremmo essere tutti figli di Dio. 346 00:31:07,240 --> 00:31:09,754 Quello che non riesco a capire è che 347 00:31:09,800 --> 00:31:12,235 perché è un padre così severo. 348 00:31:13,240 --> 00:31:15,754 Terribilmente, terribilmente severo 349 00:31:18,440 --> 00:31:22,195 Forse non esiste un sistema per le cose, Zio Hamish. 350 00:31:22,240 --> 00:31:24,197 Papà è stato semplicemente sfortunato. 351 00:31:25,680 --> 00:31:28,274 Forse è tutto solo un caso casuale. 352 00:31:30,760 --> 00:31:33,195 Coincidenza. 353 00:31:33,240 --> 00:31:35,231 Cosa, pensi... 354 00:31:39,720 --> 00:31:42,189 Lui non è lì? 355 00:31:42,240 --> 00:31:44,959 Non c'è... verità di fondo? 356 00:31:46,680 --> 00:31:48,079 Non lo so. 357 00:31:52,960 --> 00:31:55,429 No, io... non lo so neanche io. 358 00:32:42,520 --> 00:32:46,718 - Janice! Gav! Entra. - Ciao, Prent No, guarda, non lo faremo. 359 00:32:46,760 --> 00:32:49,479 Va tutto bene. Stiamo proprio tornando a Glasgow. 360 00:32:49,520 --> 00:32:54,071 - Entra e bevi qualcosa prima di andare. - No, sì. Sono venuto solo per darti questo. 361 00:32:54,120 --> 00:32:56,680 È arrivato per posta 362 00:32:56,720 --> 00:33:00,156 L'hanno trovato in un deposito a Shettleston. Sono rimasto bloccato lì per mesi. 363 00:33:00,200 --> 00:33:02,077 E' il libro di Rory. 364 00:33:02,120 --> 00:33:04,509 Suppongo di sì. Cos'altro hai perso di recente? 365 00:33:04,560 --> 00:33:07,837 - Beh, non lo vuoi? - No. 366 00:33:07,880 --> 00:33:11,669 Uhm... me ne vado della Via del Corvo, sai? 367 00:33:11,720 --> 00:33:14,872 Janice verrà a casa, Prent 368 00:33:14,920 --> 00:33:17,480 Voglio dire, beh, 369 00:33:17,520 --> 00:33:20,353 pensavamo che non saresti tornato. 370 00:33:21,200 --> 00:33:23,669 Oh, giusto, no. 371 00:33:23,720 --> 00:33:25,119 Non credo. 372 00:33:25,160 --> 00:33:30,314 Voglio solo lasciarmi tutto alle spalle, sai? Rory è scomparsa da molto tempo. 373 00:33:32,400 --> 00:33:34,471 Sarà meglio andare. 374 00:33:36,160 --> 00:33:39,278 - Sicuro di non volere quel drink? - No, ma chiamami quando torni. 375 00:33:39,320 --> 00:33:41,038 Giusto. 376 00:33:44,040 --> 00:33:45,439 Dopo. 377 00:33:45,480 --> 00:33:48,233 Sì. Ci vediamo. 378 00:34:55,240 --> 00:34:57,231 Ciao? 379 00:34:59,040 --> 00:35:01,190 Qualcuno qui? 380 00:35:01,240 --> 00:35:02,639 Ciao? 381 00:35:04,360 --> 00:35:06,397 Oh, maestro Rory! 382 00:35:06,440 --> 00:35:09,478 Mi dispiace. Non riesco a sentire il campanello della cucina. 383 00:35:09,520 --> 00:35:14,390 - Salve, signora M. c'è qualcuno? - La signora Urvill è all'osservatorio. 384 00:35:14,440 --> 00:35:16,795 Ta. 385 00:35:16,840 --> 00:35:19,150 È bello vederti, figliolo. 386 00:35:34,680 --> 00:35:36,796 Fi? 387 00:35:38,360 --> 00:35:40,317 Fi, che succede? 388 00:35:43,720 --> 00:35:45,711 Non lo sopporto. 389 00:35:47,120 --> 00:35:50,476 Non posso più sopportarlo qui. 390 00:35:52,080 --> 00:35:54,549 Oh, Dio. 391 00:35:59,480 --> 00:36:03,792 Ebbene, quando le ragazze andarono a scuola, Non me ne ero reso conto. 392 00:36:05,200 --> 00:36:08,272 Avevo avuto così poco tempo per pensare fino ad allora. 393 00:36:08,320 --> 00:36:10,231 Ma... 394 00:36:11,240 --> 00:36:13,629 Sono sposata con un uomo che... 395 00:36:13,680 --> 00:36:19,153 Vuole solo farmi sfilare davanti ai suoi... terribili amici fascisti. 396 00:36:20,280 --> 00:36:23,716 Per tacere, continua a gestire la sua casa. 397 00:36:23,760 --> 00:36:25,558 E... 398 00:36:26,840 --> 00:36:29,229 mi fa schifo. 399 00:36:29,280 --> 00:36:31,271 Non posso sopportare che mi tocchi. 400 00:36:31,320 --> 00:36:33,675 Non che lo voglia. 401 00:36:33,720 --> 00:36:36,155 Sono sicuro che abbia una relazione. 402 00:36:36,200 --> 00:36:40,319 - Glielo hai chiesto? - Oh, non parliamo. 403 00:36:44,760 --> 00:36:46,910 Allora cosa vuoi fare? 404 00:36:48,040 --> 00:36:50,111 Non lo so. 405 00:36:51,880 --> 00:36:54,269 Cristo, non lo so. 406 00:36:58,360 --> 00:36:59,759 io... 407 00:36:59,800 --> 00:37:04,397 Sono sicuro che se tu e Ferg ha portato le cose allo scoperto... 408 00:37:04,440 --> 00:37:06,829 Voglio dire, non è così terribile... 409 00:37:06,880 --> 00:37:09,394 Oh, non lo conosci. 410 00:37:09,440 --> 00:37:13,479 - In un modo o nell'altro si libererà di me. - Oh, andiamo. 411 00:37:13,520 --> 00:37:16,558 È così incasinato e arrabbiato. 412 00:37:16,600 --> 00:37:20,594 Distruggendo il posto. A volte ho paura. 413 00:37:20,640 --> 00:37:25,191 Onestamente, Rory, quando arriva in quell'umore nero, è capace di tutto, 414 00:37:25,240 --> 00:37:27,197 qualsiasi cosa. 415 00:37:29,960 --> 00:37:33,112 A volte le cose vieni da te solo gradualmente. 416 00:37:33,160 --> 00:37:37,040 Non riesco a capire perché non indossava la cintura di sicurezza. 417 00:37:38,240 --> 00:37:41,551 ero sicuro... certo che ce l'aveva addosso. 418 00:37:44,920 --> 00:37:46,991 Dicono che non l'ha fatto. 419 00:37:50,160 --> 00:37:52,800 A volte le cose vieni da te solo gradualmente. 420 00:37:54,920 --> 00:37:57,389 Fergus, guarda... attento! 421 00:38:08,080 --> 00:38:09,559 Dai. 422 00:38:16,680 --> 00:38:19,320 A volte le cose ti arrivano solo gradualmente. 423 00:38:19,360 --> 00:38:23,797 È scomodo sentire questo nodo del sospetto che lentamente si stringe. 424 00:38:23,840 --> 00:38:26,195 Richiede tempo. 425 00:38:26,240 --> 00:38:28,959 Ma alla fine non puoi più farne a meno. 426 00:38:30,080 --> 00:38:31,912 Sai. 427 00:38:32,920 --> 00:38:35,150 Lo sai e basta. 428 00:38:38,200 --> 00:38:40,077 Merda. 429 00:38:59,480 --> 00:39:01,198 Sei pazzo, Prent 430 00:39:01,240 --> 00:39:05,757 Hai letto un paio di cose che ha scritto Rory. Poi accusi Fergus di aver ucciso sua moglie. 431 00:39:05,800 --> 00:39:08,679 - Voglio dire, davvero. - Te lo assicuro, è perfetto 432 00:39:08,720 --> 00:39:10,677 Sul disco c'è scritto che Fergus l'ha uccisa? 433 00:39:10,720 --> 00:39:13,030 - No. - No. Bene, allora. 434 00:39:13,080 --> 00:39:15,594 Rory probabilmente ha smesso di scrivere quando se ne rese conto. 435 00:39:15,640 --> 00:39:19,235 Lo ha scioccato. Doveva parlare con qualcuno, scoprire se era vero. 436 00:39:19,280 --> 00:39:20,998 - Poi? - Quindi è andato da Fergus. 437 00:39:21,040 --> 00:39:24,078 - Poi? - E poi Fergus ha ucciso anche lui. 438 00:39:24,120 --> 00:39:27,875 Cosa, in nome di Dio di cosa stai parlando, Prentice? 439 00:39:27,920 --> 00:39:31,993 Forse non aveva intenzione di farlo. Forse è stato sopraffatto dalle sue emozioni. 440 00:39:32,040 --> 00:39:37,160 Ha convinto Paxton-Marr a mandare i fiammiferi a papà per fargli pensare che Rory fosse appena scappato. 441 00:39:37,200 --> 00:39:39,953 Gesù. Questa è un po' di immaginazione corre nella tua famiglia. 442 00:39:40,000 --> 00:39:41,399 NO. 443 00:39:41,440 --> 00:39:46,435 Senti, Rory ha passato anni cercando di emergere con una storia. Qualcosa di veramente utile. 444 00:39:46,480 --> 00:39:49,836 Sta giocando, sperimentare la storia familiare. 445 00:39:49,880 --> 00:39:52,713 Fa un salto di fantasia e si imbatte nella verità. 446 00:39:52,760 --> 00:39:57,630 OK, Prentice, allora dimmi, come ha fatto Fergus a uccidere Fiona? È stato un incidente d'auto. 447 00:39:57,680 --> 00:39:59,637 Te lo mostrerò. 448 00:40:06,520 --> 00:40:09,273 - Ahi! - Merda. Dio, tutto bene? 449 00:40:09,320 --> 00:40:12,073 - A cosa diavolo serviva? - Mi dispiace. 450 00:40:12,120 --> 00:40:16,353 - Veramente non volevo ferirti. - Beh, l'hai fatto davvero, idiota. 451 00:40:16,400 --> 00:40:19,677 - Mi dispiace. Cenere. - Oh, stai zitto, Prentice. 452 00:40:19,720 --> 00:40:21,950 Smettila di chiedere scusa. 453 00:40:22,000 --> 00:40:23,798 Guida e basta, ok? 454 00:40:23,840 --> 00:40:26,354 Devo prendere un traghetto. 455 00:40:52,560 --> 00:40:55,393 Ash, davvero, mi dispiace. Stavo solo cercando di mostrartelo. 456 00:40:55,440 --> 00:41:00,150 Ho detto che va bene, no? Dimmi solo cosa cosa farai con questa straordinaria rivelazione. 457 00:41:00,200 --> 00:41:03,318 - Non lo so. Ci sono delle lacune. - Hai dannatamente ragione, ci sono delle lacune. 458 00:41:03,360 --> 00:41:06,512 C'è una specie di lacuna nelle prove, non credi? 459 00:41:06,560 --> 00:41:11,634 Sai, potresti prestare maggiore attenzione alle cose che stanno realmente accadendo nella tua vita. 460 00:41:11,680 --> 00:41:14,194 - Che cosa? - Sei andato troppo oltre. 461 00:41:14,240 --> 00:41:16,151 Non hai un briciolo di prova. 462 00:41:16,200 --> 00:41:20,194 Questa è la tua famiglia, e anche la mia, a dire il vero. 463 00:41:20,240 --> 00:41:23,631 Ha importanza se mio zio Lachlan hai fregato tua zia Fiona? 464 00:41:23,680 --> 00:41:27,799 E allora, cosa accadrebbe se Fergus li vedesse? Non significa che sia un assassino. 465 00:41:29,320 --> 00:41:33,200 - Cosa farai? - Non lo so. Non posso farci niente. 466 00:41:33,240 --> 00:41:36,471 No, non puoi, vero? Ascolta, grazie per il passaggio. 467 00:41:36,520 --> 00:41:38,193 Ash, aspetta. 468 00:41:38,240 --> 00:41:43,189 Ascolta, conservalo per quando avrai qualcosa da dirmi. Per me, senti? 469 00:41:43,240 --> 00:41:46,153 - Che cosa? - Ci vediamo in giro, Prentice. 470 00:42:05,920 --> 00:42:11,040 Ashley era la mia unica alleata. Se lei non mi credesse, nessuno lo farebbe. 471 00:42:11,080 --> 00:42:14,391 E aveva ragione riguardo alla prova, Non ne avevo. 472 00:42:14,440 --> 00:42:17,239 Forse mi ero davvero inventato tutto. 473 00:42:17,280 --> 00:42:22,036 Ho provato a immaginare cosa deve fare mio zio Rory fatto quando è arrivato dov'ero io adesso. 474 00:42:34,960 --> 00:42:39,352 Dopo aver capito cosa era successo per Fiona, doveva parlare con qualcuno. 475 00:42:39,400 --> 00:42:44,793 Non poteva lasciare che andasse alla deriva. Avrebbe potuto parlare con Janice, ma non lo fece. 476 00:42:44,840 --> 00:42:48,549 Mio padre lo sarebbe stato sicuramente la prossima persona a cui pensò. 477 00:42:48,600 --> 00:42:51,911 Forse è partito alla ricerca di Kenneth e ha cambiato idea lungo la strada, 478 00:42:51,960 --> 00:42:53,917 perché lo sapeva nel suo cuore 479 00:42:53,960 --> 00:42:58,158 ciò in assenza di prove concrete c'era solo un modo per scoprire la verità. 480 00:43:02,520 --> 00:43:04,511 Mamma? 481 00:43:06,640 --> 00:43:09,598 - Sto andando dallo zio Fergus. - Verrò con te. 482 00:43:09,640 --> 00:43:11,950 No. Voglio dire... 483 00:43:12,880 --> 00:43:16,077 uh... vado al pub poi per vedere Dean. 484 00:43:16,120 --> 00:43:19,033 - Probabilmente non è la tua scena. - OH. 485 00:43:19,080 --> 00:43:20,479 OK. 486 00:43:20,520 --> 00:43:22,511 Volevo solo scambiare due parole con Fergus. 487 00:43:22,560 --> 00:43:26,235 Chiedigli del vaso nella mia camera da letto a Glasgow. 488 00:43:26,280 --> 00:43:28,396 Va bene, amore. 489 00:43:31,080 --> 00:43:34,357 Volevo solo essere sicuro sapevi dove stavo andando. 490 00:43:34,400 --> 00:43:37,358 Bene. 491 00:43:37,400 --> 00:43:39,232 Giusto, allora. 492 00:44:35,240 --> 00:44:37,754 Apprendista! Che sorpresa! 493 00:44:37,800 --> 00:44:40,030 Zio Fergus. 494 00:44:40,080 --> 00:44:42,071 Dov'è la signora McSpadden? 495 00:44:42,120 --> 00:44:44,316 E' il suo giorno libero. 496 00:44:44,360 --> 00:44:46,431 Sono tutto solo. 497 00:44:49,560 --> 00:44:52,439 Com'è il nuovo appartamento? 498 00:44:52,480 --> 00:44:55,677 Bene. È bellissimo. Ci sono un sacco di cose adorabili. 499 00:44:55,720 --> 00:45:00,476 Cara vecchia signora Ippot. Un cliente direttamente dal cielo. 500 00:45:00,520 --> 00:45:04,878 - Allora cosa posso fare per te? - Pensavo che potessi sapere dov'è Rory. 501 00:45:04,920 --> 00:45:07,719 Rory? 502 00:45:07,760 --> 00:45:10,832 - Cosa, tuo zio? - È scomparso. SÌ. 503 00:45:10,880 --> 00:45:12,678 Perché pensi che lo sappia? 504 00:45:12,720 --> 00:45:17,635 Perché hai un uomo chiamato Paxton-Marr per inviare le copertine dei libri di fiammiferi a mio padre. 505 00:45:17,680 --> 00:45:20,240 Ruperto? Per... Per inviare cosa? 506 00:45:20,280 --> 00:45:25,150 Per far credere a papà che Rory non fosse morta. Conosci Rupert Paxton-Marr. 507 00:45:25,200 --> 00:45:29,159 Sì, naturalmente. Siamo vecchi compagni di scuola. Andiamo a scattare insieme di tanto in tanto. 508 00:45:29,200 --> 00:45:32,750 Ma davvero non penso che potrei forse... 509 00:45:34,680 --> 00:45:38,435 Faresti meglio a dirmi di cosa si tratta Siediti. 510 00:45:41,640 --> 00:45:43,438 Mi sono perso 511 00:45:43,480 --> 00:45:48,156 Se Rory è morto e lo dici tu So dov'è, beh, questo significherebbe... 512 00:45:49,440 --> 00:45:51,431 quello sarebbe... 513 00:45:53,200 --> 00:45:54,918 Apprendista? 514 00:45:54,960 --> 00:45:59,477 Ho trovato tutto, zio Fergus. Tutto quello che Rory ha scritto su di te. 515 00:46:00,480 --> 00:46:03,438 A proposito di Lachlan e Fiona. 516 00:46:03,480 --> 00:46:06,438 Quello che hai detto a Rory insieme. 517 00:46:06,480 --> 00:46:08,835 L'incidente automobilistico. 518 00:46:12,480 --> 00:46:16,951 E questo è tutto nelle cose che hai letto sul computer di Rory? 519 00:46:17,840 --> 00:46:20,275 Beh, non esattamente. 520 00:46:20,320 --> 00:46:23,392 - In parte è una mia interpretazione. - Te lo sei inventato, vuoi dire. 521 00:46:23,440 --> 00:46:25,431 No... 522 00:46:28,080 --> 00:46:32,631 Non hai mai visto Fiona e Lachlan dal tetto sopra la tua camera da letto? 523 00:46:33,760 --> 00:46:37,879 Ho controllato. Puoi entrare dall'osservatorio. 524 00:46:37,920 --> 00:46:40,275 Stavano facendo l'amore 525 00:46:40,320 --> 00:46:42,118 e poi dopo tu... 526 00:46:43,520 --> 00:46:46,319 Cosa? 527 00:46:46,360 --> 00:46:48,271 Tu... 528 00:46:48,320 --> 00:46:49,993 l'ha punita. 529 00:46:53,440 --> 00:46:56,034 Quindi stai dicendo... 530 00:46:56,080 --> 00:46:57,878 che io... 531 00:47:10,760 --> 00:47:12,876 Apprendista. 532 00:47:13,880 --> 00:47:16,554 Ero abbastanza vicino a Kenneth. 533 00:47:17,560 --> 00:47:19,915 Era un amico. 534 00:47:19,960 --> 00:47:26,229 Non siamo mai andati d'accordo su nulla, davvero, ma... andavamo d'accordo, sai? 535 00:47:26,280 --> 00:47:29,716 Quindi posso immaginare come ti senti a perdere tuo padre. 536 00:47:33,720 --> 00:47:35,916 Quello che sto cercando di dire... 537 00:47:37,960 --> 00:47:39,712 è quello... 538 00:47:40,720 --> 00:47:42,791 Non è facile da affrontare 539 00:47:42,840 --> 00:47:45,992 quando qualcuno così vicino muore così all'improvviso. 540 00:47:46,040 --> 00:47:48,600 Tutto può sembrare molto nero. 541 00:47:50,480 --> 00:47:52,949 Non è vero, Prentice. 542 00:47:53,000 --> 00:47:54,957 L'hai... inventato. 543 00:47:55,000 --> 00:47:59,437 Voglio dire, io... spero che ti aiuti, davvero, ma nessuna di queste cose è accaduta. 544 00:47:59,480 --> 00:48:03,997 Nessuna di queste cose è successo nel modo in cui lo vedi. 545 00:48:05,120 --> 00:48:08,670 Rory se n'è andato perché era geloso di Kenneth. Lo sai 546 00:48:09,920 --> 00:48:14,551 E anche Kenneth lo sapeva. Ecco perché alla fine era così amareggiato. 547 00:48:15,600 --> 00:48:17,193 Ehm? 548 00:48:18,240 --> 00:48:20,550 Non essere amareggiato anche tu, Prentice. 549 00:48:22,120 --> 00:48:23,997 Ti avvelena. 550 00:48:24,040 --> 00:48:27,317 - Guarda, se... - Mi... mi dispiace. 551 00:48:28,440 --> 00:48:31,398 Mi dispiace molto di essere venuto qui. 552 00:48:31,440 --> 00:48:35,593 Non so cosa stavo pensando. Non ho dormito molto. 553 00:48:35,640 --> 00:48:37,039 Va bene, va bene. 554 00:48:37,080 --> 00:48:40,118 Adesso andiamo a prendere qualcosa da bere. Devi parlare, vecchio mio. 555 00:48:40,160 --> 00:48:42,276 No. 556 00:48:42,320 --> 00:48:44,675 Devo andare. 557 00:48:44,720 --> 00:48:47,553 Mi dispiace tanto, zio Fergus. 558 00:48:47,600 --> 00:48:49,557 Apprendista! 559 00:48:52,480 --> 00:48:55,632 Non hai menzionato questo a qualcun altro, vero? 560 00:48:55,680 --> 00:48:57,591 Voglio dire... 561 00:48:57,640 --> 00:48:59,916 È semplicemente incredibile. 562 00:49:00,800 --> 00:49:02,757 No. 563 00:49:02,800 --> 00:49:05,474 Ho bisogno di tornare indietro. La mamma mi sta aspettando. 564 00:49:05,520 --> 00:49:07,875 Sì... 565 00:49:07,920 --> 00:49:10,389 Va bene. 566 00:49:55,120 --> 00:49:58,317 Salve, questo è il servizio di risposta per Ashley Watts. 567 00:49:58,360 --> 00:50:00,715 Non sono disponibile in questo momento, ma lascia un messaggio 568 00:50:00,760 --> 00:50:04,310 Ash, questo è Prentice. 569 00:50:05,360 --> 00:50:07,431 Sono all'appartamento 570 00:50:07,480 --> 00:50:09,915 Mi sento un po' giù. 571 00:50:10,920 --> 00:50:15,232 Comunque, sono rimasto seduto qui pensando a quello che hai detto. 572 00:50:16,880 --> 00:50:21,477 Voglio parlarti. Ci sono alcune cose che voglio dire. 573 00:50:23,240 --> 00:50:25,629 Forse potresti chiamarmi. 574 00:50:29,480 --> 00:50:31,312 Che casino. 575 00:50:35,160 --> 00:50:36,639 Forse. 576 00:50:37,640 --> 00:50:41,554 - Gli hai creduto? - Non lo so. 577 00:50:42,560 --> 00:50:44,471 Non lo so. 578 00:50:45,480 --> 00:50:47,835 Penso che pensasse che fossi pazzo. 579 00:50:47,880 --> 00:50:50,156 Forse lo sono. 580 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 Non cerco più la verità. Ti rovina. 581 00:50:56,000 --> 00:50:57,399 OK. 582 00:50:58,480 --> 00:50:59,959 OK? 583 00:51:00,960 --> 00:51:02,394 Mi stai lasciando fuori dai guai? 584 00:51:02,440 --> 00:51:05,592 Sì. Hai fatto del tuo meglio, ragazzo. 585 00:51:07,320 --> 00:51:10,073 - Dove stai andando? - Lungo la Via del Corvo. 586 00:51:10,120 --> 00:51:12,475 Non c'è più, zio Rory. 587 00:51:13,760 --> 00:51:17,071 - E' andata a vivere con Gavin. - Lo so. 588 00:52:49,960 --> 00:52:51,598 Oh! 589 00:53:04,080 --> 00:53:07,118 Zio Fergus! 590 00:53:16,960 --> 00:53:20,635 Era vestito con abiti scuri. Questo è tutto 591 00:53:20,680 --> 00:53:22,079 Mi dispiace. 592 00:53:22,120 --> 00:53:27,194 Va bene. Vieni semplicemente alla stazione di polizia al mattino. Dateci un inventario completo. 593 00:53:27,240 --> 00:53:29,880 Sì. Va bene. 594 00:53:29,920 --> 00:53:32,594 Sei sicuro che starai bene qui stasera? Forse dovresti... 595 00:53:32,640 --> 00:53:35,473 No, io... non posso lasciare questo posto senza serratura nella porta. 596 00:53:35,520 --> 00:53:37,796 Non... non è roba mia. 597 00:53:37,840 --> 00:53:41,151 - Giusto, allora. Sei tu, Norrie? - Giusto. 598 00:53:41,200 --> 00:53:43,476 - Grazie. - Nessun problema, gallina. 599 00:53:43,520 --> 00:53:46,353 Buona notte. Ci vedremo fuori. 600 00:53:55,360 --> 00:53:58,478 Perché non glielo hai detto? 601 00:53:58,520 --> 00:54:00,716 Cosa c'è da dire? 602 00:54:00,760 --> 00:54:03,752 I dischi sono spariti. Non ci sono prove. 603 00:54:04,760 --> 00:54:06,558 Merda. 604 00:54:06,600 --> 00:54:09,433 Forse non era nemmeno lui. 605 00:54:11,000 --> 00:54:13,230 Cosa volevi dirmi, Prent? 606 00:54:14,240 --> 00:54:15,639 Eh? 607 00:54:15,680 --> 00:54:19,355 Ho ricevuto il tuo messaggio sul cellulare quando ho chiamato. 608 00:54:19,400 --> 00:54:23,519 - Cosa volevi dire? - Oh, domattina. 609 00:54:23,560 --> 00:54:26,120 - Parleremo domattina. - No. 610 00:54:26,160 --> 00:54:27,878 Adesso. 611 00:54:30,400 --> 00:54:32,437 Penso di amarti. 612 00:55:27,960 --> 00:55:29,917 Va bene, amante? 613 00:55:29,960 --> 00:55:32,270 Sì. Voi? 614 00:55:32,320 --> 00:55:34,197 Foro superiore. 615 00:55:34,240 --> 00:55:35,992 Ma devo andare. 616 00:55:36,040 --> 00:55:38,873 - Dove? - Canada. 617 00:55:39,920 --> 00:55:42,036 Che cosa? 618 00:55:42,080 --> 00:55:44,913 Aspettare. Non puoi essere serio. 619 00:55:44,960 --> 00:55:46,439 Temo di sì. 620 00:55:46,480 --> 00:55:48,756 Ricordi il lavoro di una vita? 621 00:55:49,920 --> 00:55:52,560 Capito? 622 00:55:52,600 --> 00:55:55,911 - Ma tu... non puoi... - Devo farlo. 623 00:55:55,960 --> 00:55:58,349 L'ho promesso. 624 00:55:58,400 --> 00:56:00,073 Non ci credo. 625 00:56:00,120 --> 00:56:02,236 Aspetto. 626 00:56:02,280 --> 00:56:04,669 Arrivare alla fine del trimestre, 627 00:56:04,720 --> 00:56:06,870 poi vedremo. 628 00:56:06,920 --> 00:56:10,709 - Lo prometti? - Prometto. 629 00:56:12,160 --> 00:56:14,390 Il mio taxi sta aspettando. 630 00:56:34,560 --> 00:56:36,233 EHI. 631 00:56:36,280 --> 00:56:38,794 Questo è il tuo bacio di Capodanno con cinque mesi di anticipo. 632 00:56:39,800 --> 00:56:42,758 Adesso non chiedermene un'altro. 633 00:56:44,920 --> 00:56:46,638 Cenere. 634 00:56:49,720 --> 00:56:51,393 Ti amo. 635 00:56:53,120 --> 00:56:55,031 Beh, diavolo, 636 00:56:55,080 --> 00:56:57,276 Ti amo anch'io, ragazzo. 637 00:57:15,600 --> 00:57:18,592 Anche altrove gli eventi si stavano svolgendo rapidamente. 638 00:57:18,640 --> 00:57:23,714 Più tardi si è scoperto che lo stesso era occupato mattina, lo zio Fergus lasciò Gallanach 639 00:57:23,760 --> 00:57:25,717 guidare fino all'aeroporto di Connel, 640 00:57:25,760 --> 00:57:31,836 dove ha detto che avrebbe volato lui stesso e il suo nuovo giocattolo a Belfast per un incontro di lavoro. 641 00:57:47,600 --> 00:57:52,754 D'altra parte, mi muovevo ancora lentamente, ma alla fine ho pensato che sarebbe stato meglio alzarmi 642 00:57:52,800 --> 00:57:56,191 e iniziare ad affrontare il caos lasciato dal mio aggressore. 643 00:57:56,240 --> 00:58:01,679 C'erano detriti ovunque tranne che in mezzo erano cose a cui valeva la pena aggrapparsi. 644 00:58:01,720 --> 00:58:05,270 Questi erano ancora i frammenti della vita di mio zio Rory, 645 00:58:05,320 --> 00:58:07,311 e avevo bisogno di salvarli. 646 00:58:21,840 --> 00:58:26,118 Non sapevo che stavo per scoprirlo dove Rory era stata tutti questi anni. 647 00:58:28,200 --> 00:58:32,239 La stessa mattina, la polizia di Strathclyde ricevuto una segnalazione anonima 648 00:58:32,280 --> 00:58:37,753 che un giro di droga utilizzava Loch Coille-Bharr ad Argyll come nascondiglio per la cocaina. 649 00:58:38,520 --> 00:58:40,989 Quando pescarono a strascico nel lago, non è stata trovata alcuna droga 650 00:58:41,040 --> 00:58:45,318 ma nel tardo pomeriggio una barca si impigliò sui rottami in fondo al lago. 651 00:58:45,360 --> 00:58:47,670 Si è scoperto che era una moto 652 00:58:47,720 --> 00:58:51,600 che si era legato ad esso i resti di un giovane sulla trentina. 653 00:59:00,480 --> 00:59:03,757 Database e cartelle cliniche rivelato il nome del defunto 654 00:59:03,800 --> 00:59:09,512 come un certo Roderick McHoan, uno scrittore di Lochgair, scomparso da sette anni. 655 00:59:09,560 --> 00:59:11,915 Era stato ucciso con ripetuti colpi alla testa 656 00:59:11,960 --> 00:59:15,874 con una superficie liscia, sferica, o quasi sferico, oggetto, 657 00:59:15,920 --> 00:59:18,799 circa nove centimetri di diametro. 658 00:59:32,440 --> 00:59:34,716 Mio zio Fergus non è mai arrivato a Belfast 659 00:59:35,720 --> 00:59:39,236 Quello stesso pomeriggio alle 15:16 GMT, 660 00:59:39,280 --> 00:59:43,433 si incontrò un Nimrod della RAF con il Cessna sull'Atlantico. 661 00:59:43,480 --> 00:59:46,472 Il pilota non aveva risposto alla radio. 662 00:59:46,520 --> 00:59:51,833 Alle 15:45, senza alcun contatto, il Cessna cominciò a perdere quota 663 00:59:51,880 --> 00:59:55,874 e cadde in mare vicino a St. Kilda alle 15:46. 664 01:00:08,520 --> 01:00:11,478 Ah. Ehm... Apprendista. 665 01:00:11,520 --> 01:00:13,830 Non sei entrato? 666 01:00:13,880 --> 01:00:17,111 - Sono tutti lì. - Non volevo. 667 01:00:17,160 --> 01:00:20,551 Senta, signor Blake, Penso che ci debba essere qualche tipo di errore. 668 01:00:20,600 --> 01:00:23,114 Oh, non c'è nessun errore. 669 01:00:23,160 --> 01:00:28,075 Ero presente quando il signor Urvill modificato la disposizione. 670 01:00:29,320 --> 01:00:31,709 Il tuo nome. 671 01:00:31,760 --> 01:00:34,320 È tutto molto specifico. 672 01:00:45,360 --> 01:00:47,715 Oh, Prentice, non è semplicemente orribile? 673 01:01:07,680 --> 01:01:09,990 Allora, mestoli... 674 01:01:12,280 --> 01:01:18,754 Lo zio Fergus mi aveva lasciato, per citare il testamento, "la mia macchina e il suo contenuto". 675 01:01:18,800 --> 01:01:22,953 Mi chiedevo se ci fosse qualcosa di sinistro significato a questo strano lascito 676 01:01:56,160 --> 01:01:59,835 Ma tutto quello che ho trovato è stato un innocuo fermacarte Gallanach, 677 01:01:59,880 --> 01:02:02,269 come migliaia di altri, 678 01:02:02,320 --> 01:02:04,311 liscio, 679 01:02:04,360 --> 01:02:07,557 sferico, o quasi sferico, 680 01:02:08,440 --> 01:02:11,876 e circa nove centimetri di diametro. 681 01:02:13,960 --> 01:02:15,598 OH! 682 01:02:20,440 --> 01:02:22,636 Ho guidato per ore. 683 01:02:22,680 --> 01:02:26,560 Ho pensato a chi è rimasto indietro custodendo i loro ricordi. 684 01:02:26,600 --> 01:02:29,592 Mia madre, triste e ignara. 685 01:02:29,640 --> 01:02:32,712 Helen e Diane orgogliose del loro padre. 686 01:02:32,760 --> 01:02:37,118 La signora McSpadden, raggiante una vita al servizio della famiglia. 687 01:02:37,160 --> 01:02:39,515 E ho pensato a mio padre 688 01:02:39,560 --> 01:02:44,430 e cosa ne avrebbe fatto questo attraente grumo omicida di silicato. 689 01:02:59,560 --> 01:03:03,793 La polizia ha trattenuto il corpo di Rory per tre mesi prima di chiudere il suo fascicolo 690 01:03:03,840 --> 01:03:06,036 senza scoprire l'identità del suo assassino. 691 01:03:19,320 --> 01:03:22,756 - Che cos'è, amore? - Oh, solo alcune cose di Rory. 692 01:03:22,800 --> 01:03:24,950 Ho pensato che gli sarebbero piaciuti. 693 01:03:26,240 --> 01:03:27,958 OK. 694 01:03:28,000 --> 01:03:30,071 Prendiamo una tazza di tè. 695 01:03:31,160 --> 01:03:33,310 Ogni volta che vuoi, Droide. 696 01:03:33,360 --> 01:03:35,510 Sì, signora McHoan. 697 01:03:47,440 --> 01:03:51,195 Kenneth Prentice Roderick McHoan. Ne sei sicuro? 698 01:03:51,240 --> 01:03:53,834 Sì, mi sembra una buona idea. 699 01:03:53,880 --> 01:03:56,349 Sono l'unico nella lista che non è morto. 700 01:03:57,360 --> 01:04:00,000 - Giusto. - Saluti. 701 01:04:41,680 --> 01:04:44,194 L'ho trovato, nonna. 702 01:04:46,800 --> 01:04:48,916 L'ho trovato.